Première traduction de la chanson Tommy Gun dont on peut voir le live a Broadway en cliquant ici
note: (1)tommy est une appellation pour le soldat anglais
l'utilisation de l'expression tommy gun c'est à dire flingue de tommy déshumanise son possesseur et renvoie à la réalité que se sont les armes qui dirigent
Cette chanson est une référence à l'envoi des troupes anglaises en Palestine pour
Protéger le pays de l'invasion israëlienne.
Flingue de tommy (1)
Tu n'es pas content tant que tu n'en as pas eu un
Flingue de tommy
Il ne vas pas tirer sur la place
Juste pour le plaisir
Peut-être qu'il veut mourir pour l'argent
Peut-être qu'il veut tuer pour son pays
Quoiqu'il veuille, il va l'avoir !
Flingue de tommy
Tu ferais de le dépouiller pour une course aux moeurs
Flingue de tommy
Attendant à l'aréoport jusqu'a que le royaume arrive
Et nous pouvons voir que tu le fais
Aux nouvelles de 9 heures
Restant en Palestine allumant les fusées
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir
Flingue de tommy
Tu seras mort quand ta guerre sera gagné
Flingue de tommy
Mais doit-tu buter tout le monde ?
Je peut comprendre que c'est tuer ou être tuer
Une nation à la destinée tellle doit s'accomplir
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir
Flingue de tommy
Tu peut être un héros à un moment où il n'y en a pas
Flingue de tommy
Je découpe ta photo en première page
Je vais acheter une veste comme la tienne
Et donner mon faux appui à ta cause
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir
Des bâteaux et des tanks et des avions c'est ton jeu
Les rois et les reines et les généraux apprennent ton nom
Je vois tous les innocents, le sacrifice humain
Et si la mort devient si bon marché
Alors la vie en sera de même !
Tu n'es pas content tant que tu n'en as pas eu un
Flingue de tommy
Il ne vas pas tirer sur la place
Juste pour le plaisir
Peut-être qu'il veut mourir pour l'argent
Peut-être qu'il veut tuer pour son pays
Quoiqu'il veuille, il va l'avoir !
Flingue de tommy
Tu ferais de le dépouiller pour une course aux moeurs
Flingue de tommy
Attendant à l'aréoport jusqu'a que le royaume arrive
Et nous pouvons voir que tu le fais
Aux nouvelles de 9 heures
Restant en Palestine allumant les fusées
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir
Flingue de tommy
Tu seras mort quand ta guerre sera gagné
Flingue de tommy
Mais doit-tu buter tout le monde ?
Je peut comprendre que c'est tuer ou être tuer
Une nation à la destinée tellle doit s'accomplir
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir
Flingue de tommy
Tu peut être un héros à un moment où il n'y en a pas
Flingue de tommy
Je découpe ta photo en première page
Je vais acheter une veste comme la tienne
Et donner mon faux appui à ta cause
Quoique tu veuilles, tu vas l'avoir
Des bâteaux et des tanks et des avions c'est ton jeu
Les rois et les reines et les généraux apprennent ton nom
Je vois tous les innocents, le sacrifice humain
Et si la mort devient si bon marché
Alors la vie en sera de même !
note: (1)tommy est une appellation pour le soldat anglais
l'utilisation de l'expression tommy gun c'est à dire flingue de tommy déshumanise son possesseur et renvoie à la réalité que se sont les armes qui dirigent
Cette chanson est une référence à l'envoi des troupes anglaises en Palestine pour
Protéger le pays de l'invasion israëlienne.
